Немецко-русский словарь - vergleich
Перевод с немецкого языка vergleich на русский
vergleich
II m -(e)s , -e юр. полюбовная сделка; компромисс gerichtlicher Vergleich компромиссное решение суда einen Vergleich mit j-m schließen* заключить мировую сделку с кем-л. besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit посл. @ худой мир лучше доброй ссоры
Vergleich I m -(e)s , -e 1. сравнение , сопоставление im Vergleich zu (D) по сравнению с кем-л. , с чем-л. ökonomische Vergleiche экономические сопоставления einen Vergleich ziehen* проводить сравнение keinen Vergleich mit j-m , mit etw. (D) aushalten* не выдерживать сравнения с кем-л. , с чем-л. diese Äpfel sind nicht schlecht , aber es ist kein Vergleich mit den anderen эти яблоки неплохие , но никакого сравнения с теми der Vergleich hinkt это сравнение хромает , это неудачное сравнение 2. спорт. товарищеская встреча
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
Vergleich.wav m-(e)s, -e 1) сравнение; сопоставление ein hinkender Vergleich — неудачное сравнение ein markanter Vergleich — яркое сравнение ein treffender Vergleich — меткое сравнение einen Vergleich anstellen ,ziehen, — проводить сравнение keinen Vergleich mit j-m mit etw. (D) aushalten — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л. im Vergleich mit ,zu, j-m, mit ,zu, etw. (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л. 2) спорт. соревнование 3) (сокр. Vergl., Vgl.) соглашение, компромисс; юр. мировая сделка, мировое соглашение ein au?ergerichtlicher Vergleich — внесудебная мировая сделка ein gerichtlicher Vergleich — судебная мировая сделка einen Vergleich abschlie?en — пойти на мировую ,на уступки, на компромисс, einen Vergleich mit j-m schlie?en — заключить мировую сделку с кем-л. •• ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Proze? — посл. худой мир лучше доброй ссоры ...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5551 | |
2 | 3903 | |
3 | 3021 | |
4 | 2829 | |
5 | 2190 | |
6 | 1998 | |
7 | 1921 | |
8 | 1845 | |
9 | 1698 | |
10 | 1668 | |
11 | 1652 | |
12 | 1567 | |
13 | 1520 | |
14 | 1439 | |
15 | 1400 | |
16 | 1369 | |
17 | 1346 | |
18 | 1256 | |
19 | 1189 | |
20 | 1161 |